1 00:00:01,293 --> 00:00:04,320 En cirugía, trabajamos para hacer nuestras suturas. 2 00:00:04,353 --> 00:00:06,454 tan preciso como podamos. 3 00:00:12,828 --> 00:00:14,996 Intentamos minimizar las cicatrices... 4 00:00:15,030 --> 00:00:17,799 ...y para volver a funcionar completamente. 5 00:00:19,501 --> 00:00:22,437 tratamos de no irnos cualquier rastro de la lesión. 6 00:00:23,539 --> 00:00:24,834 Mm, ¿puedes hacer clic en eso? 7 00:00:24,859 --> 00:00:26,441 - ¿Para mí, Zozo? - Mm-hmm. 8 00:00:29,979 --> 00:00:30,979 ¡Oh! Mamá, mira... 9 00:00:31,013 --> 00:00:32,347 Es para la boda del tío Alex. 10 00:00:32,381 --> 00:00:34,615 - Mira eso. - Oh. 11 00:00:34,650 --> 00:00:36,751 - Es tan bonito. - Es. 12 00:00:36,785 --> 00:00:38,653 ¡Alex lo odiará! 13 00:00:42,891 --> 00:00:44,192 ¿Por qué hace tanto frío? 14 00:00:44,226 --> 00:00:45,760 Mmm. Apagaron el horno. 15 00:00:45,794 --> 00:00:48,363 ¡Porque es mayo! 16 00:00:52,034 --> 00:00:52,867 ¿Qué? 17 00:00:52,901 --> 00:00:56,037 ¡Kepner envió nuestras invitaciones de boda! 18 00:00:56,071 --> 00:00:57,872 ¿Es raro recibir una invitación? a nuestra propia boda? 19 00:00:57,906 --> 00:01:00,875 No, esa es la belleza de Kepner. haciéndolo todo por nosotros. 20 00:01:00,909 --> 00:01:03,611 - Mmm. Es... elegante. - ¿Bien? 21 00:01:03,645 --> 00:01:04,758 Quiero decir, puede que sea demasiado elegante. 22 00:01:04,783 --> 00:01:05,947 - para que yo vaya. - Oh sí. 23 00:01:05,981 --> 00:01:07,515 Déjanos un "tal vez". - Sí. 24 00:01:20,429 --> 00:01:21,562 - Ey. - ¿Dónde está ella? 25 00:01:21,597 --> 00:01:22,730 Ella tiene razón... 26 00:01:30,039 --> 00:01:31,072 ¿Estás drogado? 27 00:01:31,106 --> 00:01:32,540 No. 28 00:01:32,574 --> 00:01:34,909 Intenté solucionarlo y no pude. 29 00:01:34,943 --> 00:01:37,712 Así que sudé en el sofá de mi amigo. 30 00:01:37,746 --> 00:01:39,180 Llevo seis días limpio. 31 00:01:39,214 --> 00:01:40,915 Lo odio, pero, eh, 32 00:01:40,949 --> 00:01:42,316 Extraño a Leo. 33 00:01:42,351 --> 00:01:44,886 Y es como, no quiero drogarme, 34 00:01:44,920 --> 00:01:49,223 pero tengo muchas ganas de drogarme, ¿sabes? 35 00:01:54,196 --> 00:01:55,930 Está bien. 36 00:01:55,964 --> 00:01:57,999 Vamos. 37 00:01:58,033 --> 00:01:59,667 ¿La llevarás a una reunión? 38 00:01:59,701 --> 00:02:01,035 no, tengo que ir a trabajar 39 00:02:01,070 --> 00:02:03,746 para posiblemente lo peor consulta de mi vida. 40 00:02:03,780 --> 00:02:05,440 ¿La llevarás a trabajar contigo? 41 00:02:05,474 --> 00:02:06,908 no la dejaré fuera de mi vista otra vez. 42 00:02:06,942 --> 00:02:08,342 Vamos. 43 00:02:13,615 --> 00:02:16,017 ¡Oh! 44 00:02:16,051 --> 00:02:18,086 Ah, ¿viste esto? 45 00:02:18,120 --> 00:02:20,787 ¡Sí! Sí, es súper lindo. 46 00:02:20,821 --> 00:02:23,091 Um, yo, eh... 47 00:02:23,125 --> 00:02:24,525 Yo... tengo que darte algo. 48 00:02:24,560 --> 00:02:25,760 Ah, dale. 49 00:02:25,794 --> 00:02:27,762 - Mi aviso. - ¿Aviso de qué? 50 00:02:29,098 --> 00:02:31,365 Me voy. Me mudo a Nueva York. 51 00:02:31,400 --> 00:02:33,201 Es... es para Sofía. 52 00:02:33,235 --> 00:02:35,303 Es lo que ella necesita y va a... eso... 53 00:02:35,337 --> 00:02:37,371 Sabes, va a ser genial. 54 00:02:37,406 --> 00:02:39,941 Entonces, por favor, alégrate por mí... 55 00:02:41,056 --> 00:02:42,437 ...y Sofía. 56 00:02:43,158 --> 00:02:44,959 - ¿Cuando? - No de inmediato. 57 00:02:44,994 --> 00:02:47,161 Pero sí, quiero decir, pronto. 58 00:02:50,399 --> 00:02:52,600 Pensé que eras un duendecillo. 59 00:02:52,634 --> 00:02:54,936 - ¿Eh? - Cuando te conocí, 60 00:02:54,970 --> 00:02:58,006 Pensé que eras un recipiente vacío, 61 00:02:58,040 --> 00:02:59,707 lleno de azúcar, 62 00:02:59,742 --> 00:03:02,810 que patinó en un hospital. 63 00:03:02,845 --> 00:03:05,179 No sabía entonces que 64 00:03:05,214 --> 00:03:07,615 sería uno de los grandes privilegios de mi vida 65 00:03:07,649 --> 00:03:11,019 conocerte y trabajar contigo... 66 00:03:11,053 --> 00:03:12,286 No. No puedo. 67 00:03:12,321 --> 00:03:14,022 - Lo lamento. Gracias. - Y eso... 68 00:03:14,056 --> 00:03:15,356 Tú también. 69 00:03:21,730 --> 00:03:23,998 - Mañana, mañana. - Mañana. 70 00:03:24,033 --> 00:03:26,634 Buenos días, señorita Harriet. 71 00:03:26,668 --> 00:03:27,969 ¿Viste esto? 72 00:03:28,003 --> 00:03:30,171 Sí. 73 00:03:30,205 --> 00:03:32,473 Jo y Alex no hicieron eso. 74 00:03:32,508 --> 00:03:34,809 No, no, no, eso tiene abril. escrito por todas partes. 75 00:03:35,944 --> 00:03:37,478 - ¿Vas a ir? - Sí. 76 00:03:37,513 --> 00:03:40,081 Pensé que íbamos. ¿No nos vamos? 77 00:03:40,115 --> 00:03:42,350 Bueno, sí. Quiero decir, me voy. 78 00:03:42,384 --> 00:03:43,317 Y te vas. 79 00:03:43,352 --> 00:03:46,654 Uh, simplemente no hemos estado juntos en cualquier lugar... 80 00:03:46,688 --> 00:03:48,389 - con todos. - Bueno. 81 00:03:48,424 --> 00:03:50,658 Bueno, entonces es perfecto. 82 00:03:50,692 --> 00:03:52,093 ¿Me lo ibas a decir? 83 00:03:52,127 --> 00:03:53,995 ¿Tuve que escucharlo desde el Monte Sinaí? 84 00:03:54,029 --> 00:03:56,564 No hay nada que decir todavía. 85 00:03:56,598 --> 00:03:58,666 Oye, ¿has visto el...? las invitaciones de boda? 86 00:03:58,700 --> 00:04:01,235 Son tan lindos. Algo que esperar con ansias. 87 00:04:01,270 --> 00:04:03,438 Mira, entonces dime por qué. 88 00:04:03,472 --> 00:04:05,006 ¿Por qué estarías buscando trabajo? 89 00:04:05,040 --> 00:04:07,075 ¿Es por ¿El escándalo de Harper Avery? 90 00:04:07,109 --> 00:04:09,243 porque los cambios a la fundación son reales. 91 00:04:09,278 --> 00:04:11,913 Mira, y hubiera pensado, si tuviera alguna reserva, 92 00:04:11,947 --> 00:04:12,914 podrías hablar conmigo. 93 00:04:12,948 --> 00:04:13,948 Pensé que éramos amigos, pero... 94 00:04:13,982 --> 00:04:16,017 - ¿Ya está aquí? - Sí. Sí. 95 00:04:16,051 --> 00:04:19,720 - ¿Sabías acerca de Robbins? - No sé nada de nadie. 96 00:04:19,755 --> 00:04:21,055 Esta es Betty. Te hablé de Betty. 97 00:04:21,090 --> 00:04:23,424 ¿Puede ella estar contigo? mientras hacemos esta consulta? 98 00:04:23,459 --> 00:04:26,094 Encantado de conocerte, Betty, y no. 99 00:04:26,128 --> 00:04:27,862 Bien, Betty, te quedarás con nosotros. 100 00:04:27,896 --> 00:04:29,697 Pero hay que verlo y no oírlo, ¿vale? 101 00:04:29,731 --> 00:04:30,932 - ¿Por qué está ella aquí? - ¿Betty? 102 00:04:30,966 --> 00:04:32,069 - No. - Ah. 103 00:04:32,103 --> 00:04:34,135 - No sé. - ¿Chequeo? ¿Hacer un seguimiento? 104 00:04:34,169 --> 00:04:35,770 No sé. ¿No lo sabes? 105 00:04:35,804 --> 00:04:37,939 No, no hemos hablado desde que ella se fue. 106 00:04:37,973 --> 00:04:38,973 y ni una sola vez. 107 00:04:39,007 --> 00:04:41,976 Yo-yo-yo me acerqué, ella no respondió, me di por vencido. 108 00:04:42,010 --> 00:04:44,479 Quiero decir, tengo algo así un asunto pendiente con ella. 109 00:04:44,513 --> 00:04:46,147 ¿En realidad? ¿Hoy? ¿Puede esperar? 110 00:04:46,181 --> 00:04:47,915 ¿Puedes recoger tu hueso más tarde? Tomar el asiento. 111 00:04:51,987 --> 00:04:54,088 ¿Robbins? ¿Pastor? 112 00:04:54,123 --> 00:04:57,158 ¡Mírate! ¡Ambos lucen increíbles! 113 00:04:57,192 --> 00:04:59,360 Uh... Y... Tú puedes... 114 00:05:00,362 --> 00:05:01,596 No. 115 00:05:01,630 --> 00:05:03,064 Sólo estoy jugando contigo. 116 00:05:03,098 --> 00:05:04,765 Todavía ciego como una lombriz. 117 00:05:09,171 --> 00:05:10,338 ¿Demasiado temprano? 118 00:05:12,774 --> 00:05:15,243 - ¿No quieres esperar dentro? - A donde yo voy, vas tú, Roy. 119 00:05:15,277 --> 00:05:16,511 Te dije eso. 120 00:05:16,545 --> 00:05:18,146 Oh, hace mucho frío hoy. 121 00:05:18,180 --> 00:05:20,057 ¿Esto es más de ese incendio en Ballard? 122 00:05:20,091 --> 00:05:21,102 No, es un auto volcado. 123 00:05:21,137 --> 00:05:22,984 Estuve despierto toda la noche 124 00:05:23,018 --> 00:05:24,485 Preocuparse de que Leo tenga demasiado frío. 125 00:05:24,520 --> 00:05:27,021 entonces lo puse demasiado caliente, Luego lo desperté. 126 00:05:27,055 --> 00:05:29,090 Oye, ¿cuándo empezó Tuck? durmiendo toda la noche? 127 00:05:29,124 --> 00:05:30,625 ¿Estás pidiendo consejo para padres? 128 00:05:30,659 --> 00:05:32,293 Sí, simplemente no puedo parecer para encontrar lo correcto... 129 00:05:32,327 --> 00:05:35,429 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿La araña tejedora de encaje negra? 130 00:05:35,464 --> 00:05:36,664 El... 131 00:05:36,698 --> 00:05:39,600 Bueno, ella pone entre 50 y 100 huevos. 132 00:05:39,635 --> 00:05:41,435 y cuando sus bebés lleguen a cierta edad, 133 00:05:41,470 --> 00:05:44,172 toca su red y los llama hacia ella. 134 00:05:44,206 --> 00:05:46,207 La pululan, 135 00:05:46,241 --> 00:05:50,144 apuñalarla con sus aguijones como paja, 136 00:05:50,179 --> 00:05:53,014 las entrañas de la madre se licuan, y la chupan, 137 00:05:53,048 --> 00:05:55,449 como un batido, para su alimento, 138 00:05:55,484 --> 00:05:58,152 dejándola una cáscara muerta, 139 00:05:58,187 --> 00:05:59,372 y luego continúan con sus vidas. 140 00:05:59,407 --> 00:06:01,556 Eso es paternidad. 141 00:06:01,590 --> 00:06:03,524 Ese es mi consejo. 142 00:06:03,559 --> 00:06:06,127 Eh. Bueno, eso es útil. Gracias. Sí. 143 00:06:11,266 --> 00:06:13,301 Es Taylor. Hizo rodar su coche. Está en mal estado. 144 00:06:13,335 --> 00:06:14,835 - ¿Quién es? -Matthew Taylor. 145 00:06:14,870 --> 00:06:16,370 Inconsciente en la escena con una herida en la cabeza, 146 00:06:16,405 --> 00:06:17,838 ahora G.C.S. de 11. 147 00:06:17,873 --> 00:06:19,874 Le dimos tres bolos en el camino. 148 00:06:19,908 --> 00:06:22,043 Mateo. Mateo, ¿puedes oírme? 149 00:06:22,077 --> 00:06:23,878 - Es uno de nosotros, ¿sabes? - Sí, lo sé. Lo tenemos. 150 00:06:23,912 --> 00:06:25,680 El trauma uno es claro. ¡Vamos! 151 00:06:27,082 --> 00:06:29,483 ¿Has llamado? ¡Vaya! 152 00:06:29,518 --> 00:06:31,252 - Ay dios mío. ¿Es ese Matthew Taylor? - Sí. 153 00:06:31,286 --> 00:06:32,352 - ¿Qué pasó? - Rodó su coche. 154 00:06:32,377 --> 00:06:33,321 Alguien debería encontrar a Kepner. 155 00:06:33,355 --> 00:06:35,756 - Ella necesita saber que él está aquí. - Sí, Roy, llama a Kepner. 156 00:06:35,791 --> 00:06:38,092 - Dijiste donde tú vas, yo voy. - Ir. 157 00:06:38,126 --> 00:06:39,189 Hola, Mateo? 158 00:06:39,223 --> 00:06:40,895 Es Meredith Grey, la amiga de April. 159 00:06:40,929 --> 00:06:42,260 ¿Puedes oírme? 160 00:06:43,232 --> 00:06:44,166 ¡Ah! 161 00:06:44,201 --> 00:06:45,566 Vale, morfina, 8 miligramos. 162 00:06:45,601 --> 00:06:47,401 abril... 163 00:06:47,436 --> 00:06:49,704 La atraparemos. Sólo intenta relajarte. 164 00:06:49,738 --> 00:06:51,649 Bueno. Bueno. ¿April está aquí? 165 00:06:51,683 --> 00:06:52,840 ¿Ella está bien? 166 00:06:52,874 --> 00:06:54,408 Esperar. ¿Qué? 167 00:06:54,443 --> 00:06:55,710 ¿Qué quieres decir con que ella está bien? 168 00:06:55,744 --> 00:06:58,846 Ella me advirtió... 169 00:06:58,880 --> 00:07:01,682 sobre una curva... 170 00:07:01,717 --> 00:07:02,917 hielo... 171 00:07:02,951 --> 00:07:04,518 Matthew, ¿qué pasó? 172 00:07:04,553 --> 00:07:06,020 ¿Qué pasa con abril? 173 00:07:06,054 --> 00:07:07,088 Mateo? 174 00:07:07,122 --> 00:07:10,791 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 175 00:07:10,826 --> 00:07:18,739 Subtítulos proporcionados por ABC Studios y ABC, Inc. 176 00:07:18,776 --> 00:07:21,497 Tiene una herida en la cabeza. Podría estar asociando libremente. 177 00:07:21,522 --> 00:07:24,253 Bien, dijiste su nombre. y simplemente lo repitió. 178 00:07:24,278 --> 00:07:25,545 Voy a comprobar el horario. 179 00:07:25,579 --> 00:07:27,413 - ¿Cómo recibiste la llamada? - Despacho al 911. 180 00:07:27,448 --> 00:07:29,415 Debe haber llamado antes quedó inconsciente. 181 00:07:29,450 --> 00:07:30,583 ¿Quedaba algo en el coche? 182 00:07:30,618 --> 00:07:32,485 ¿Como un bolso, un abrigo de mujer? 183 00:07:32,519 --> 00:07:34,354 Sólo estábamos tratando de sacarlo. 184 00:07:34,388 --> 00:07:35,889 Su teléfono saltó al correo de voz... siete veces. 185 00:07:35,923 --> 00:07:38,524 Voy a buscar a Jackson. Él sabrá dónde está. 186 00:07:38,559 --> 00:07:39,893 Sí, llévame allí. donde encontraste el auto. 187 00:07:39,927 --> 00:07:41,494 Vamos. 188 00:07:41,528 --> 00:07:43,162 Oye, Roy, llevemos a Taylor a CT. 189 00:07:43,197 --> 00:07:44,597 y asegúrese de que un quirófano. está disponible. 190 00:07:44,632 --> 00:07:46,199 No, no, déjame llevar a Matthew Taylor, ¿vale? 191 00:07:46,233 --> 00:07:47,700 - Tienes que estar en el suelo. - Oh, no, lo tengo. 192 00:07:47,735 --> 00:07:49,869 El pueblo necesita un jefe y necesito mantenerme ocupado. 193 00:07:49,904 --> 00:07:51,371 Sólo hasta que lo sepamos. 194 00:07:52,907 --> 00:07:54,741 Líquido libre, hipocondrio izquierdo. 195 00:07:54,775 --> 00:07:56,409 - Parece una esplenectomía. - Bueno. 196 00:07:56,443 --> 00:07:57,877 - Dime cuando te enteres. - Bueno. 197 00:07:57,912 --> 00:07:59,345 Y más bomberos de Seattle 198 00:07:59,380 --> 00:08:00,780 respondiendo a ese incendio en un edificio de apartamentos 199 00:08:00,814 --> 00:08:03,116 que arde fuera de control en Ballard. 200 00:08:03,150 --> 00:08:05,718 Los expertos dicen que esta ola de frío podría tener la culpa, 201 00:08:05,753 --> 00:08:09,222 con residentes girando a calentadores portátiles para mantenerse caliente. 202 00:08:09,256 --> 00:08:10,857 Los bomberos están preocupados 203 00:08:10,891 --> 00:08:13,426 que las llamas podrían extenderse a edificios cercanos. 204 00:08:13,460 --> 00:08:15,395 ¿Cuándo empezaron los dolores de cabeza? 205 00:08:15,429 --> 00:08:16,629 Hace un mes. 206 00:08:16,664 --> 00:08:18,531 Tuve gripe en Tokio, 207 00:08:18,565 --> 00:08:21,467 y pensé que era eso, pero todo empeoró, 208 00:08:21,502 --> 00:08:24,570 y luego el mareo. Entonces dije, 209 00:08:24,605 --> 00:08:27,540 "¿Por qué no vas a ver a la mujer que pasó la mayor parte del año 210 00:08:27,574 --> 00:08:29,442 ¿Conocer tu cerebro? 211 00:08:29,476 --> 00:08:31,077 Y Robbins... 212 00:08:31,111 --> 00:08:33,813 76 procedimientos desde la última vez que te vi. 213 00:08:33,847 --> 00:08:36,749 O desde... desde que vi nada último, en realidad. 214 00:08:36,784 --> 00:08:38,918 Sí, vaya, guau. Realmente hiciste tu tarea. 215 00:08:38,953 --> 00:08:40,486 No, te he estado siguiendo. 216 00:08:40,521 --> 00:08:42,655 Nuestro tiempo juntos fue corto 217 00:08:42,690 --> 00:08:44,891 pero simplemente lo tomaste y seguiste con ello. 218 00:08:44,925 --> 00:08:47,593 Sí, fue breve pero significativo. 219 00:08:47,628 --> 00:08:49,429 Está bien, estoy pensando... 220 00:08:49,463 --> 00:08:50,889 Que el tumor ha vuelto. 221 00:08:52,333 --> 00:08:53,566 No nos adelantemos. 222 00:08:53,600 --> 00:08:56,602 Um, quiero programar una tomografía computarizada de la cabeza. 223 00:08:56,637 --> 00:08:58,972 Y, Robbins, podemos ponernos al día. 224 00:09:00,774 --> 00:09:03,509 ¿Estás asintiendo? Porque no hago cosas no verbales. 225 00:09:03,544 --> 00:09:05,144 Sí, lo soy. Um, sí, vamos... 226 00:09:05,179 --> 00:09:06,546 Eh, pongámonos al día. 227 00:09:08,282 --> 00:09:09,315 Oye, oye, oye. 228 00:09:09,350 --> 00:09:11,417 ¿Puedes mirar esto? Kepner lo dejó en mi caja. 229 00:09:11,452 --> 00:09:13,764 Ella quiere que elijamos una base para la paleta de colores. 230 00:09:13,798 --> 00:09:16,155 - ¿Qué significa eso? - Sólo elige uno. 231 00:09:16,190 --> 00:09:17,991 Veo amarillo, amarillo y amarillo. 232 00:09:18,025 --> 00:09:21,260 Vale, ella también quiere conocernos. a las 11:00 para una degustación de tartas. 233 00:09:21,295 --> 00:09:23,162 Si todavía estoy en cirugía, lo eliges tú... 234 00:09:23,197 --> 00:09:25,665 cualquier cosa menos pastel de zanahoria. 235 00:09:25,699 --> 00:09:27,600 ¡Pensé que esta era la belleza de Kepner! 236 00:09:27,634 --> 00:09:29,669 Es pastel. Te encanta el pastel. 237 00:09:29,703 --> 00:09:31,304 Sí. 238 00:09:50,424 --> 00:09:51,991 ¡Kepner! 239 00:09:52,726 --> 00:09:54,536 ¡Kepner! 240 00:09:54,895 --> 00:09:56,562 ¡Abril! 241 00:10:00,200 --> 00:10:01,667 ¡Abril! 242 00:10:04,671 --> 00:10:06,205 ¡Abril! 243 00:10:09,410 --> 00:10:10,710 No. 244 00:10:12,346 --> 00:10:13,880 ¡No, no, no! 245 00:10:18,585 --> 00:10:20,653 - Oye, me alegro de haberte pillado. - Apenas. 246 00:10:20,687 --> 00:10:23,089 Tuve un gran incendio en el apartamento. grupo de víctimas de quemaduras. 247 00:10:23,123 --> 00:10:24,123 Estoy bastante abrumado, en realidad. 248 00:10:24,158 --> 00:10:26,192 ¿Sabes dónde está abril? ¿La has visto? 249 00:10:26,226 --> 00:10:28,027 No, ella trabajó como voluntaria en alguna clínica rural. 250 00:10:28,062 --> 00:10:29,168 Tuve a Harriet todo el fin de semana. 251 00:10:29,193 --> 00:10:30,261 No la he visto. 252 00:10:30,296 --> 00:10:32,365 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Es, eh... 253 00:10:32,399 --> 00:10:34,167 Oye, su familia está aquí. Están enloqueciendo. 254 00:10:34,201 --> 00:10:35,599 - ¿Puedo decírselo? - No hasta que sepa el alcance total. 255 00:10:35,624 --> 00:10:36,934 de sus heridas. no sabría qué 256 00:10:36,968 --> 00:10:38,137 - para decirles, de verdad. - Está bien. 257 00:10:39,273 --> 00:10:40,773 Oh, Mer, ¿necesitabas algo? 258 00:10:40,808 --> 00:10:42,575 Nada. Se trata de la boda. Puede esperar. 259 00:10:42,609 --> 00:10:43,910 Está bien. 260 00:10:49,817 --> 00:10:51,584 - ¿Hablaste con Avery? - Tiene un paciente quemado. 261 00:10:51,618 --> 00:10:53,619 quiero esperar hasta Sé qué decirle. 262 00:10:53,654 --> 00:10:56,055 Y cuando no tiene a alguien la vida de otra persona en sus manos. 263 00:10:56,090 --> 00:10:57,557 Sólo digo, 264 00:10:57,591 --> 00:10:59,092 tal vez Wilson no me invitó 265 00:10:59,126 --> 00:11:00,793 porque ella todavía tiene sentimientos... 266 00:11:00,828 --> 00:11:01,794 Si no terminas esa frase, 267 00:11:01,829 --> 00:11:02,962 Te dejaré ser mi acompañante. 268 00:11:02,996 --> 00:11:04,430 - Bueno. - ¡Oigan ustedes dos! 269 00:11:04,465 --> 00:11:06,299 Pongan sus cabezas en el juego. 270 00:11:06,333 --> 00:11:08,067 Voy a decirte quién está en esa plataforma. 271 00:11:08,102 --> 00:11:09,435 y no vas a perder la cabeza. 272 00:11:09,470 --> 00:11:11,604 Vas a mantenerte unido y trabajar. 273 00:11:14,508 --> 00:11:16,375 Está hipotérmica y tiene mucho frío. 274 00:11:16,410 --> 00:11:18,377 Sin pulso, sin signos vitales. G.C.S. de tres. 275 00:11:18,412 --> 00:11:20,146 No tengo idea de cuánto tiempo ha estado caída. 276 00:11:20,180 --> 00:11:21,314 Creo que la perdimos. 277 00:11:21,348 --> 00:11:23,082 - ¡No! - ¡No, no lo hicimos! 278 00:11:23,117 --> 00:11:25,051 ¡Ella no estará muerta hasta que esté tibia y muerta! 279 00:11:30,067 --> 00:11:31,689 Necesito abrazadores de Bair y solución salina tibia. 280 00:11:31,714 --> 00:11:33,469 - ¿Alguien llamó a Pierce? - Hice. 281 00:11:33,494 --> 00:11:35,560 - También O2 humidificado. - No encuentro una vena. 282 00:11:35,585 --> 00:11:37,273 - Prueba con el otro brazo. - Hice. Yo tampoco pude. 283 00:11:37,298 --> 00:11:39,848 - Bien, coloquemos una línea de E/S. - Poner dos. 284 00:11:42,044 --> 00:11:43,245 ¿Qué estás haciendo? Adormecer el área. 285 00:11:43,279 --> 00:11:44,746 Amigo, ella no puede sentir eso. Ella está muerta. 286 00:11:44,780 --> 00:11:45,847 ¡Callarse la boca! ¡No digas eso! 287 00:11:45,881 --> 00:11:48,516 ¡Nadie dice eso! 288 00:11:48,551 --> 00:11:50,418 ¿Qué quiso decir con "cálido y muerto"? 289 00:11:50,453 --> 00:11:52,854 Su temperatura es de 68 grados. 290 00:11:52,888 --> 00:11:54,489 Necesitamos llegar a 86. 291 00:11:54,523 --> 00:11:57,225 antes de que podamos intentar reiniciar su corazón. 292 00:11:58,194 --> 00:12:00,195 ¡Ay dios mío! 293 00:12:00,229 --> 00:12:01,529 ¿Qué pasó? ¡Ay dios mío! 294 00:12:01,564 --> 00:12:03,498 - ¿Jackson lo sabe? - No, todavía no. 295 00:12:04,634 --> 00:12:06,368 Meredith, nosotros... nosotros... no podemos perderla. 296 00:12:06,402 --> 00:12:08,536 ¡No la vamos a perder! A mi me pasó lo mismo, 297 00:12:08,571 --> 00:12:11,106 y yo estaba en mucho peor forma que abril. 298 00:12:11,140 --> 00:12:12,841 - Jackson debería saberlo. - No, Maggie, 299 00:12:12,875 --> 00:12:13,908 no te llamamos aquí Porque eres su amiga. 300 00:12:13,943 --> 00:12:15,143 Te llamamos aquí porque Eres el jefe de cardio. 301 00:12:15,177 --> 00:12:16,444 ¡Entra aquí! ¡Te necesitamos! 302 00:12:16,479 --> 00:12:18,780 - ¡Empujemos uno de epi! - No. 303 00:12:18,814 --> 00:12:20,015 - ¡Mantas calentitas! - ¡No, no, no, no, no! 304 00:12:20,049 --> 00:12:21,338 ¡No! ¡Sin epi! 305 00:12:21,372 --> 00:12:22,984 Ella no está circulando. No llegará a su corazón. 306 00:12:23,019 --> 00:12:24,953 Se acumulará en su sistema, y eso puede ser tóxico. 307 00:12:24,987 --> 00:12:27,289 Necesitamos tubos torácicos duales y un lavado torácico. 308 00:12:27,323 --> 00:12:29,024 - Está bien, adelante. - Lo tengo. ¡Schmitt, sube aquí! 309 00:12:29,058 --> 00:12:30,023 Necesita una mejor circulación. 310 00:12:30,057 --> 00:12:32,060 Necesitamos RCP abdominal interpuesta. 311 00:12:32,094 --> 00:12:33,128 Helm, entra aquí. 312 00:12:33,162 --> 00:12:35,630 Tu empujas. Tu alternas. Circula todo el cuerpo. 313 00:12:35,665 --> 00:12:36,898 Empuja, empuja... mantenlo firme, 314 00:12:36,932 --> 00:12:38,500 unos 100 latidos por minuto. 315 00:12:38,534 --> 00:12:40,969 - Hunt, ¿dónde me necesitas? - Estamos haciendo... 316 00:12:41,003 --> 00:12:42,971 Estamos haciendo de todo. Detener las compresiones. 317 00:12:44,040 --> 00:12:45,775 Bien. 318 00:12:45,809 --> 00:12:47,008 ¿Listo? Ir. 319 00:12:49,011 --> 00:12:50,312 Mira eso. 320 00:12:50,346 --> 00:12:52,169 Quiero decir, eso es una tonelada 321 00:12:52,194 --> 00:12:53,081 de inflamación de la mucosa 322 00:12:53,115 --> 00:12:55,250 y partículas de carbono... 323 00:12:55,284 --> 00:12:57,494 No ha llegado a la carina, entonces eso es bueno, ¿verdad? 324 00:12:57,528 --> 00:12:59,637 Quiero decir, podría ser peor, sí. 325 00:13:00,256 --> 00:13:02,524 Oh, recibí tu invitación esta mañana. 326 00:13:02,558 --> 00:13:05,093 Yo también. - Muy lindo. 327 00:13:05,127 --> 00:13:07,095 April es muy buena en esas cosas. 328 00:13:07,129 --> 00:13:09,097 simplemente hubiera aguantado un folleto en la sala de residentes 329 00:13:09,131 --> 00:13:10,332 y tuve la recepción en Joe's. 330 00:13:10,366 --> 00:13:11,399 Bueno, ya sabes, no tengo 331 00:13:11,434 --> 00:13:13,568 mucha experiencia en el departamento de planificación, 332 00:13:13,602 --> 00:13:17,005 pero ciertamente puedo respaldar la fuga. 333 00:13:17,039 --> 00:13:18,940 ¿Pinzas, por favor? 334 00:13:18,974 --> 00:13:21,242 Lo llamaron "rehabilitación de la visión". 335 00:13:21,277 --> 00:13:23,545 pero lo llamé "escuela ciega". 336 00:13:23,579 --> 00:13:25,914 Fueron muchos ejercicios de entrenamiento. 337 00:13:25,948 --> 00:13:28,917 y Braille y terapia de grupo 338 00:13:28,951 --> 00:13:33,088 con yogur helado y unas personas muy alegres. 339 00:13:33,122 --> 00:13:34,422 Te hubiera encantado. 340 00:13:34,457 --> 00:13:36,391 Mm, apuesto a que te amaban. 341 00:13:36,425 --> 00:13:38,426 Bueno, yo estaba... 342 00:13:38,461 --> 00:13:41,397 Yo era bueno en eso. Yo, eh... sobresalí. 343 00:13:41,431 --> 00:13:43,398 Y luego, eh... 344 00:13:43,432 --> 00:13:47,035 Bueno, ahora tengo un puesto docente en UCSF. 345 00:13:47,069 --> 00:13:50,872 He estado viajando por todas partes, enseñando. 346 00:13:50,906 --> 00:13:54,110 Supongo que solo soy un gran cerebro con la boca grande ahora. 347 00:13:54,145 --> 00:13:55,210 ¿Ahora? 348 00:13:55,244 --> 00:13:58,446 Y he estado vigilando Sobre ti, Robbins. 349 00:13:58,481 --> 00:14:01,449 ¿Ese carrito obstétrico? 350 00:14:01,484 --> 00:14:03,534 Estás haciendo hablar a la gente. Lo he oído. 351 00:14:04,086 --> 00:14:06,755 Sí. Bueno, voy a volver en cirugía pediátrica. 352 00:14:06,789 --> 00:14:08,256 - ¿Qué? - Sí, tengo que hacerlo. 353 00:14:08,290 --> 00:14:09,758 tengo que mudarme a nueva york con mi hija, 354 00:14:09,792 --> 00:14:10,992 y ya hay tres cirujanos fetales allí, 355 00:14:11,026 --> 00:14:12,394 Entonces, el Monte Sinaí me ofreció... 356 00:14:12,428 --> 00:14:13,728 Oh, no, no, Robbins. esto es inaceptable. 357 00:14:13,763 --> 00:14:15,497 ¡Espera, espera, espera, espera! Oye, escucha, 358 00:14:15,531 --> 00:14:16,923 No tengo elección. 359 00:14:17,433 --> 00:14:18,833 Sé que es un shock para ti, 360 00:14:18,868 --> 00:14:20,168 pero si vinieras a saludar, 361 00:14:20,202 --> 00:14:21,719 no lo sería. 362 00:14:25,641 --> 00:14:27,725 Ella está lista. 363 00:14:28,477 --> 00:14:31,413 Se hizo estos escaneos de seguimiento en San Francisco hace unos seis meses. 364 00:14:31,447 --> 00:14:33,748 - Todo claro. - Eso fue hace seis meses. 365 00:14:35,217 --> 00:14:37,118 Si el tumor ha vuelto, tengo que decírselo. 366 00:14:37,153 --> 00:14:38,186 ¿Por qué no lo harías? 367 00:14:38,220 --> 00:14:40,755 - No, me refiero a la mía. - Oh. 368 00:14:40,790 --> 00:14:41,956 Que le operé el cerebro 369 00:14:41,991 --> 00:14:43,787 con un tumor del tamaño de una toronja 370 00:14:43,812 --> 00:14:44,826 de mi propia... 371 00:14:44,860 --> 00:14:46,361 ...que podría ser la razón por la que está ciega 372 00:14:46,395 --> 00:14:48,797 y probablemente es por eso que ella ha regresado con un tumor recurrente. 373 00:14:48,831 --> 00:14:50,665 Esperar. ¿Tienes un tumor cerebral? 374 00:14:50,699 --> 00:14:53,468 - Tenía. - Sí, lo había hecho. Se ha ido. 375 00:14:54,470 --> 00:14:57,372 Mira, le salvaste la vida. cuando nadie más podía. 376 00:14:57,406 --> 00:14:59,507 Y no lo sabemos Tu tumor causó algo. 377 00:14:59,542 --> 00:15:01,042 No sabemos que no fue así. 378 00:15:01,076 --> 00:15:04,979 Entonces, hiciste una cirugía cerebral. ¿Mientras necesitabas una cirugía cerebral? 379 00:15:05,014 --> 00:15:06,281 ¿Se le permite siquiera estar aquí? 380 00:15:06,315 --> 00:15:08,716 - ¿Qué dije? - Visto y no oído. 381 00:15:08,751 --> 00:15:10,151 Ejecute los escaneos. 382 00:15:13,222 --> 00:15:14,980 ¿No tiene signos vitales? 383 00:15:15,014 --> 00:15:16,691 - ¿En absoluto? - Aún no. 384 00:15:16,725 --> 00:15:19,060 Pero hemos estado aquí antes. Sabemos qué hacer. 385 00:15:19,094 --> 00:15:19,994 cazar, gris, perforar, 386 00:15:20,029 --> 00:15:22,230 la están calentando, tratando de tomarle el pulso. 387 00:15:22,264 --> 00:15:24,532 - ¿Dónde está Jackson? - En cirugía. 388 00:15:24,567 --> 00:15:26,634 Entra aquí con la cámara, Roy. 389 00:15:29,238 --> 00:15:30,672 Roy. 390 00:15:30,706 --> 00:15:34,242 Lo siento, lo siento. Yo... 391 00:15:34,276 --> 00:15:35,710 Me gusta el Dr. Kepner. 392 00:15:36,912 --> 00:15:38,346 ¿Cómo se ve Taylor? 393 00:15:38,380 --> 00:15:40,548 El bazo está en peor estado de lo que pensábamos. 394 00:15:42,051 --> 00:15:43,217 Señor... 395 00:15:44,753 --> 00:15:45,928 Abril. 396 00:15:46,722 --> 00:15:48,857 Sus gástricos cortos están sangrando. 397 00:15:48,891 --> 00:15:50,558 - Pásame un hemoclip, Bokee. - Me estoy limpiando. 398 00:15:50,593 --> 00:15:51,559 No, está bien, lo tenemos... 399 00:15:51,594 --> 00:15:54,262 Al menos me sentiré como Estoy haciendo algo. 400 00:15:54,296 --> 00:15:55,697 Muévelo un poco hacia aquí. 401 00:15:55,731 --> 00:15:56,897 Ahí mismo. 402 00:15:57,800 --> 00:15:59,400 - ¿Cuál es su nivel de potasio? - Seis. 403 00:15:59,435 --> 00:16:01,169 Timón, mantén el ritmo o ¡lárgate! 404 00:16:01,203 --> 00:16:02,837 Está bien, puedo hacerme cargo. 405 00:16:06,709 --> 00:16:08,409 Tiene moretones por el cinturón de seguridad. 406 00:16:08,444 --> 00:16:10,445 - No la arrojaron del coche. - Sí. 407 00:16:10,479 --> 00:16:13,281 Supongo que ella salió e hice la llamada al 911, 408 00:16:13,315 --> 00:16:14,582 luego cayó al barranco. Estaba helado. 409 00:16:14,617 --> 00:16:17,886 - Debe haber estado desorientada. - Estaba intentando salvar a Taylor. 410 00:16:20,623 --> 00:16:22,123 ¿Cuánto tiempo llevamos ¿Has estado haciendo estas compresiones? 411 00:16:22,157 --> 00:16:24,025 ¿Una hora? 412 00:16:24,059 --> 00:16:26,628 - Tenemos que decírselo a Jackson. - Cariño, tiene un paciente en la mesa. 413 00:16:26,662 --> 00:16:28,062 Esta es la madre de su hijo. 414 00:16:28,097 --> 00:16:29,227 Lo sé, Maggie, pero ahora mismo, 415 00:16:29,261 --> 00:16:30,398 No necesitamos gente con grandes sentimientos. 416 00:16:30,432 --> 00:16:32,033 Necesitamos personas que puedan ayudar. 417 00:16:33,002 --> 00:16:34,636 - ¿Cuál es su temperatura ahora? - 76. 418 00:16:34,670 --> 00:16:35,703 Esto no va lo suficientemente rápido. 419 00:16:35,738 --> 00:16:38,606 Quiero llevarla a un quirófano. y ponerla en bypass. 420 00:16:38,641 --> 00:16:40,041 ¡Preparémosla para moverse! 421 00:16:40,075 --> 00:16:41,309 Ve a buscar gente que pueda ayudarte. 422 00:16:41,343 --> 00:16:43,111 - Bueno. - Entiendo. Entiendo. 423 00:16:48,117 --> 00:16:49,119 - ¡Alex! - Oye, tengo que probar 424 00:16:49,144 --> 00:16:50,084 Un poco de pastel con Kepner. 425 00:16:50,119 --> 00:16:51,319 ¿Quieres venir? 426 00:16:54,690 --> 00:16:56,207 ¿Qué es? 427 00:16:57,259 --> 00:16:59,093 Es Kepner. Tienes que venir conmigo. 428 00:17:37,085 --> 00:17:39,287 Vale, Parker, tráeme un poco de sangre. tanto como puedas encontrar. 429 00:17:39,321 --> 00:17:41,355 Muy bien, detén las compresiones. La necesito todavía. 430 00:17:44,059 --> 00:17:45,548 Está bien, vete. 431 00:17:46,662 --> 00:17:48,462 Al principio odié a Kepner. 432 00:17:50,499 --> 00:17:52,199 Está bien, detente. 433 00:17:54,836 --> 00:17:56,000 La odié porque deseaba 434 00:17:56,025 --> 00:17:57,204 - Yo era más como ella. - Ir. 435 00:17:57,239 --> 00:18:00,074 Ella siempre estaba preparada, siempre emocionada. 436 00:18:00,108 --> 00:18:02,643 A ella... a ella le importaba. A ella le gustaban sus pacientes. 437 00:18:02,678 --> 00:18:05,046 Y ella sabía lo que hacía. Ella es buena. 438 00:18:05,080 --> 00:18:06,213 Bucles de vasos. 439 00:18:06,248 --> 00:18:08,115 Ella era todas las cosas que yo no era. 440 00:18:08,150 --> 00:18:10,251 todas las cosas por las que tuve que trabajar para ser. 441 00:18:10,285 --> 00:18:12,241 Ella simplemente nació así. 442 00:18:13,322 --> 00:18:15,703 Tienes que dejar de decir "era". 443 00:18:21,063 --> 00:18:24,269 Ordené los cajones según a la gravedad del escenario. 444 00:18:24,304 --> 00:18:26,400 Um, hemorragia, sepsis, eh... 445 00:18:26,435 --> 00:18:28,936 - Preeclampsia. - Sí. 446 00:18:28,970 --> 00:18:30,705 ¿Sulfato de magnesio? 447 00:18:30,739 --> 00:18:32,440 ¿C-cómo supiste eso? ¿Puedes sentir eso? 448 00:18:32,474 --> 00:18:34,308 Supuse, idiota. 449 00:18:34,343 --> 00:18:35,976 ¿Qué más necesitarías? ¿Para la preeclampsia? 450 00:18:36,011 --> 00:18:39,480 Esto es impresionante, Robbins. 451 00:18:39,514 --> 00:18:42,249 Esto es bueno. Lo hiciste bien. 452 00:18:42,284 --> 00:18:43,884 Tú... realmente lo aceptaste. 453 00:18:43,919 --> 00:18:46,087 Sí, bueno, no tuve mucha elección. 454 00:18:46,121 --> 00:18:48,122 ¿Sigues haciendo pucheros? Escucho pucheros. 455 00:18:48,156 --> 00:18:51,325 ¿Has estado siguiendo mi trabajo? 456 00:18:51,360 --> 00:18:53,894 Quiero decir, y no pensaste para... para llegar? 457 00:18:53,929 --> 00:18:55,229 ¿Para hacerme saber que estás bien? 458 00:18:55,263 --> 00:18:56,397 ¿Para ver si estoy bien? 459 00:18:56,431 --> 00:18:58,799 Porque fuiste mi mentor, 460 00:18:58,834 --> 00:19:00,768 y tu estabas... estabas se supone que es mi amigo, 461 00:19:00,802 --> 00:19:02,403 - y, eh... - Estabas bien. 462 00:19:02,437 --> 00:19:03,838 Estás bien. 463 00:19:03,872 --> 00:19:05,239 Y no lo hagas ni por un segundo 464 00:19:05,273 --> 00:19:07,408 - piense en dejar la cirugía fetal. - Oh, no. 465 00:19:07,442 --> 00:19:09,110 No, no puedes tener una opinión al respecto. 466 00:19:09,144 --> 00:19:10,911 Me dejaste y simplemente seguiste adelante. 467 00:19:10,946 --> 00:19:12,079 Eso es inaceptable. 468 00:19:12,114 --> 00:19:13,469 Robbins, yo no... 469 00:19:14,015 --> 00:19:15,583 No lo sabía... 470 00:19:18,120 --> 00:19:20,187 Salvaste mi vida. 471 00:19:20,222 --> 00:19:22,356 - Shepherd te salvó la vida. - No. 472 00:19:22,391 --> 00:19:25,126 Sí, pero no. Eh... 473 00:19:26,361 --> 00:19:28,863 Después de la escuela para ciegos, 474 00:19:28,897 --> 00:19:30,223 Llegué a una mala racha. 475 00:19:30,258 --> 00:19:34,368 Quiero decir, la ceguera Podría soportarlo, pero... 476 00:19:34,403 --> 00:19:38,828 Fui puesto en esta tierra para operarme, y de repente... 477 00:19:39,474 --> 00:19:44,712 Entonces me quedé muy, muy oscuro. 478 00:19:44,746 --> 00:19:46,502 Sin juego de palabras. 479 00:19:47,249 --> 00:19:49,283 Y luego seguí escuchando sobre ti 480 00:19:49,317 --> 00:19:51,385 y tus decenas de trámites de salida 481 00:19:51,420 --> 00:19:53,020 y el gemelo acardiaco, 482 00:19:53,054 --> 00:19:54,889 y tú... salvaste a los cuádriceps, 483 00:19:54,923 --> 00:19:57,224 y pensé: "¡Mierda! Lo logré". 484 00:19:57,259 --> 00:19:59,493 Descargué todo mi cerebro 485 00:19:59,528 --> 00:20:01,862 en esa chica en apenas unos meses, 486 00:20:01,897 --> 00:20:05,199 y ella salió y salvó a todos estos bebés. 487 00:20:09,237 --> 00:20:10,568 Gracias. 488 00:20:11,652 --> 00:20:13,307 Necesitaba oírte decir eso. 489 00:20:13,341 --> 00:20:15,876 Esto no se trata de ti. Se trata de mí. 490 00:20:15,911 --> 00:20:17,378 Me hiciste darme cuenta 491 00:20:17,412 --> 00:20:21,148 que podría enseñar y que podría importar. 492 00:20:21,183 --> 00:20:23,851 Podría salvar más bebés creando más Robbins 493 00:20:23,885 --> 00:20:27,555 de lo que yo mismo podría con dos globos oculares funcionales. 494 00:20:27,589 --> 00:20:29,490 Me hiciste ver eso, 495 00:20:29,524 --> 00:20:32,159 y eso me salvó la vida. 496 00:20:32,194 --> 00:20:33,761 Y no me acerqué 497 00:20:33,795 --> 00:20:37,097 porque no supe como agradecerte... 498 00:20:37,132 --> 00:20:39,333 suficientemente, y todavía no lo hago, 499 00:20:39,367 --> 00:20:41,235 así que simplemente no voy a hacerlo. 500 00:20:41,269 --> 00:20:42,703 ¿Fresco? 501 00:20:44,473 --> 00:20:45,769 ¿Robbins? 502 00:20:47,008 --> 00:20:48,609 Todavía estoy aquí. 503 00:20:50,245 --> 00:20:51,440 ¿Es eso algo? 504 00:20:51,475 --> 00:20:53,881 No, ya viste ese. 505 00:20:53,915 --> 00:20:56,183 Sí, hace como 45 minutos. 506 00:20:56,218 --> 00:20:57,918 Vale, todo este tiempo he estado diciendo, 507 00:20:57,953 --> 00:20:59,587 "Bueno, ella es ciega, 508 00:20:59,621 --> 00:21:01,622 pero al menos le salvé la vida", 509 00:21:01,656 --> 00:21:04,458 y ahora ni siquiera puedo decir eso, porque su tumor ha vuelto, 510 00:21:04,493 --> 00:21:06,961 - y ni siquiera puedo encontrarlo. - Quizás no haya vuelto. 511 00:21:06,995 --> 00:21:08,729 Esto te parece difícil creer, Dr. Shepherd, 512 00:21:08,763 --> 00:21:10,431 pero algunas personas no tienen tumores. 513 00:21:10,465 --> 00:21:11,371 Podrían ser migrañas 514 00:21:11,396 --> 00:21:13,267 - o una acumulación de LCR. - Oh, Dios. 515 00:21:13,301 --> 00:21:15,369 Hagamos una punción lumbar y veamos. 516 00:21:17,439 --> 00:21:19,373 Todavía tengo que decirle... sobre mi tumor. 517 00:21:19,407 --> 00:21:20,374 ¿Por qué? 518 00:21:20,408 --> 00:21:23,444 No es como si fuera a hacerla menos ciega. 519 00:21:23,478 --> 00:21:25,112 Ella tiene razón. 520 00:21:25,146 --> 00:21:27,248 Su tumor cambió su vida o no, 521 00:21:27,282 --> 00:21:29,316 y nunca lo sabremos con seguridad. 522 00:21:29,813 --> 00:21:32,253 No se lo digas. 523 00:21:32,287 --> 00:21:35,956 Estoy limpio y sobrio 524 00:21:35,991 --> 00:21:38,948 y no puedo hacer secretos y mentiras y sigue así. 525 00:21:41,263 --> 00:21:43,664 Bien, haz la punción lumbar. 526 00:21:43,698 --> 00:21:45,766 Si no es concluyente... 527 00:21:45,800 --> 00:21:47,434 si el tumor ha vuelto... 528 00:21:47,469 --> 00:21:49,270 Le estoy hablando del mío. 529 00:21:56,711 --> 00:21:59,480 Ah, lo tengo. Hilio pinzado. 530 00:21:59,514 --> 00:22:01,348 Está bien, cuidado para la cola del páncreas. 531 00:22:01,383 --> 00:22:04,818 Bien, clip mediano. ¿Cuál es la tendencia de su presión arterial? 532 00:22:04,853 --> 00:22:06,654 Escalada. La sistólica sube a 110. 533 00:22:06,688 --> 00:22:09,023 Lo juro, este chico debe estar maldito. 534 00:22:09,057 --> 00:22:11,859 Después de todo lo que ha pasado... 535 00:22:11,893 --> 00:22:14,929 ¿Alguien puede darme una actualización? ¿Sobre el Dr. Kepner? 536 00:22:14,963 --> 00:22:16,430 ¿Sabemos algo? 537 00:22:17,866 --> 00:22:20,751 Cada vez que Ben sale de casa ahora, 538 00:22:20,786 --> 00:22:23,771 Una parte de mí entra en animación suspendida. 539 00:22:23,805 --> 00:22:27,141 Me ayuda solo concentrarse en los hechos. 540 00:22:27,175 --> 00:22:28,809 Bueno, no tengo ningún dato. 541 00:22:28,843 --> 00:22:31,111 Bueno, los hechos que tengo son... 542 00:22:31,146 --> 00:22:33,514 Ben se puso a trabajar para salvar vidas de personas, 543 00:22:33,548 --> 00:22:35,449 él es muy bueno en eso, 544 00:22:35,483 --> 00:22:38,799 y hasta que escuche lo contrario, eso es lo que sé. 545 00:22:40,422 --> 00:22:44,058 Tienen a Kepner... Grey, Hunt, Pierce. 546 00:22:44,092 --> 00:22:45,559 Están trabajando para salvarla. 547 00:22:45,594 --> 00:22:47,461 Son muy buenos en eso. 548 00:22:47,495 --> 00:22:50,102 Esos son los hechos. Eso es lo que sabemos. 549 00:22:54,536 --> 00:22:56,537 Eres un muy buen jefe. 550 00:22:58,840 --> 00:23:01,809 Así que todo fue ¿A las víctimas de Harper Avery? 551 00:23:01,843 --> 00:23:04,878 - ¿Toda tu herencia? - Estoy esencialmente arruinado, sí. 552 00:23:06,214 --> 00:23:07,581 Y eso es gracioso. Lindo. 553 00:23:07,616 --> 00:23:08,716 No, no, es sólo que estás "en quiebra". 554 00:23:08,750 --> 00:23:11,251 aparte de tus seis cifras salario como cirujano plástico, 555 00:23:11,286 --> 00:23:12,768 - su ático y su yate. - Está bien... 556 00:23:12,803 --> 00:23:15,522 yo lavaba mi ropa interior con una botella de agua, 557 00:23:15,557 --> 00:23:17,524 - entonces es un poco... - Vaya. Bueno. Punto tomado. 558 00:23:17,559 --> 00:23:18,592 No puedes tomarlo todo. ¡Lo necesitamos! 559 00:23:18,627 --> 00:23:20,527 Necesito todo. me dijeron para conseguir todo lo que pude encontrar. 560 00:23:20,562 --> 00:23:22,229 Hay una cirugía en una hora. 561 00:23:22,263 --> 00:23:24,398 Estamos tratando de salvar La vida del Dr. Kepner ahora mismo, 562 00:23:24,432 --> 00:23:26,146 entonces tienes que encontrar más. 563 00:23:26,147 --> 00:23:28,336 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 564 00:23:33,475 --> 00:23:35,197 - ¿Una dosis de epi? ¿Algo? - Aún no. 565 00:23:35,231 --> 00:23:37,544 Se quitan las abrazaderas. Empecemos por bypass. 566 00:23:45,654 --> 00:23:46,720 ¿Cuánto tiempo? 567 00:23:48,256 --> 00:23:49,808 - Tres horas. - ¡¿Tres horas?! 568 00:23:49,842 --> 00:23:51,425 - ¡¿Por qué diablos no dijiste nada?! - Detener las compresiones. 569 00:23:51,459 --> 00:23:52,626 ¡No dejes de hacer compresiones! ¡Sigue adelante! 570 00:23:52,661 --> 00:23:54,028 ¡No, no, no! ¡J-Jackson! 571 00:23:54,062 --> 00:23:55,763 La tengo en bypass. 572 00:23:57,232 --> 00:23:58,632 La estamos calentando. 573 00:23:58,667 --> 00:24:01,435 Tenemos su sangre circulando. 574 00:24:01,469 --> 00:24:04,538 Y luego... intentaremos encontrar un ritmo. 575 00:24:04,572 --> 00:24:06,874 - No queda más que esperar. - Y rezar. 576 00:24:11,112 --> 00:24:13,826 Todos, no me importa cómo hacerlo o a quién se lo haces, pero... 577 00:24:15,450 --> 00:24:16,917 ...April querría que oráramos por ella. 578 00:24:51,730 --> 00:24:53,116 ¡Eso! ¡Eso! 579 00:24:53,150 --> 00:24:56,682 Ahí mismo. 580 00:24:56,716 --> 00:24:58,295 ¿Eso es... es fibrilación auricular? ¿Es eso un ritmo? 581 00:25:01,244 --> 00:25:02,978 - No lo veo. - No. 582 00:25:03,012 --> 00:25:05,047 Tú... ¿No ves eso? ¡Allá! ¡Allá! ¡Justo ahí! 583 00:25:05,081 --> 00:25:06,215 ¿No ves eso? 584 00:25:06,249 --> 00:25:07,496 ¡Cargar! ¡Carga a 120! 585 00:25:07,530 --> 00:25:08,749 No, no veo un ritmo. 586 00:25:08,783 --> 00:25:10,385 Claro. 587 00:25:10,420 --> 00:25:12,187 ¡Despeje ahora! 588 00:25:15,425 --> 00:25:17,726 Muy bien, carga a 150. 589 00:25:17,760 --> 00:25:18,827 - No. - ¡Claro! 590 00:25:20,463 --> 00:25:22,331 -Maggie... - Lo tengo. ¡Lo veo! ¡Lo veo! 591 00:25:22,365 --> 00:25:23,432 ¡Carga a 200! 592 00:25:23,466 --> 00:25:24,867 ¡Claro! 593 00:25:26,269 --> 00:25:27,833 De nuevo. Claro. 594 00:25:27,867 --> 00:25:29,271 Dios mío, vamos... 595 00:25:29,305 --> 00:25:31,039 maggie... 596 00:25:31,074 --> 00:25:32,241 ¡Claro! 597 00:25:32,275 --> 00:25:33,609 ¡Detener! ¡Suficiente! 598 00:25:33,643 --> 00:25:35,225 - ¿Está bien? Deténgase, por favor. -Jackson... 599 00:25:35,260 --> 00:25:36,879 - ¡Por favor! - Por favor, suéltala. Por favor. 600 00:25:36,913 --> 00:25:38,347 Vamos. Mírame. Mírame. 601 00:25:38,381 --> 00:25:40,115 Sólo espera. Lo sé. 602 00:25:40,149 --> 00:25:41,250 Lo sé, pero no podemos parar. 603 00:25:41,284 --> 00:25:43,385 ¡Allá! 604 00:25:54,464 --> 00:25:56,899 ¡Ese es un ritmo! 605 00:26:01,471 --> 00:26:03,071 Muy bien, Dr. Herman, 606 00:26:03,106 --> 00:26:05,274 ya sabes el ejercicio Con una punción lumbar, supongo... 607 00:26:05,308 --> 00:26:07,109 sin movimiento, y, uh, 608 00:26:07,143 --> 00:26:08,544 y es posible que sientas un pequeño pellizco. 609 00:26:08,578 --> 00:26:10,379 ¿Por qué lo haces? ¿Dónde está Amelia? 610 00:26:10,413 --> 00:26:13,081 El Dr. Shepherd ha sido llamado en caso de emergencia. 611 00:26:13,116 --> 00:26:15,651 Ella ya me cegó. Tiene miedo de paralizarme. 612 00:26:15,685 --> 00:26:17,553 Pollo. 613 00:26:17,587 --> 00:26:20,289 ¿Es malo? ¿DeLuca es un butterfingers? 614 00:26:20,323 --> 00:26:23,158 No, no, él es bueno. 615 00:26:23,192 --> 00:26:24,560 Podría hacerlo si tú quieres. 616 00:26:24,594 --> 00:26:26,148 - No, lo tengo. - Mnh. 617 00:26:27,297 --> 00:26:28,597 - ¡Oh! Oh. - Oh. 618 00:26:28,631 --> 00:26:30,261 - ¡Vaya! - Bueno. 619 00:26:30,295 --> 00:26:31,434 "¿Guau"? ¿Qué "guau"? No digas "guau". 620 00:26:31,468 --> 00:26:33,502 No, es sólo líquido cefalorraquídeo. Es mucho liquido. 621 00:26:33,536 --> 00:26:35,152 - ¡Sí, no, está bueno! - Es genial. 622 00:26:35,187 --> 00:26:36,972 Es sólo una acumulación de LCR que estado causando sus síntomas. 623 00:26:37,006 --> 00:26:38,960 Significa que no es un tumor. 624 00:26:38,994 --> 00:26:41,750 Gracias a Dios. ella hubiera tomado mi audiencia a continuación. 625 00:26:45,048 --> 00:26:47,756 Oh, oye, ya vuelvo, ¿vale? 626 00:26:52,655 --> 00:26:55,023 Vale, sé que estás enojado. y te iba a decir... 627 00:26:55,058 --> 00:26:56,458 - Está bien, Arizona, escucha... - Pero yo... ¡No! ¡No, no, no! 628 00:26:56,492 --> 00:26:57,593 Esperar. Escuchas. 629 00:26:57,627 --> 00:26:58,827 ¿Crees que quiero irme? 630 00:26:58,861 --> 00:27:00,796 Estoy tomando esta decisión para... para mi hija 631 00:27:00,830 --> 00:27:02,965 que necesita a sus dos padres, y si quieres quejarte de alguien, 632 00:27:02,999 --> 00:27:04,723 Deberías quejarte de Calliope Torres. 633 00:27:04,758 --> 00:27:07,436 por mudarse a la tierra de la mierda olor a café y basura caliente. 634 00:27:07,470 --> 00:27:08,627 Robbins, eso es... ¿Sabes qué? 635 00:27:08,661 --> 00:27:09,740 En realidad, Callie ha estado genial. 636 00:27:09,775 --> 00:27:12,040 - Ella ha estado sorprendentemente... -Arizona. 637 00:27:12,075 --> 00:27:13,508 No se trata de Nueva York. 638 00:27:14,811 --> 00:27:16,511 Se trata de April Kepner. 639 00:27:17,413 --> 00:27:18,745 ¿Qué? 640 00:27:25,521 --> 00:27:26,955 Él acaba de recuperarse. 641 00:27:26,990 --> 00:27:29,373 Bueno. Mateo? 642 00:27:30,026 --> 00:27:32,561 Uh, levante un poco la cabeza, por favor. 643 00:27:32,595 --> 00:27:33,662 Mateo? 644 00:27:33,696 --> 00:27:35,464 Hola, soy el Dr. Bailey. 645 00:27:35,498 --> 00:27:38,367 Tuviste un accidente, pero estás bien. 646 00:27:38,401 --> 00:27:40,142 ¿Abril? 647 00:27:41,037 --> 00:27:42,871 ¿Es abril...? 648 00:27:52,681 --> 00:27:54,382 Las ondas cerebrales son lentas e irregulares. 649 00:27:54,416 --> 00:27:56,384 Entonces, ¿qué opinas? ¿Con el tiempo...? 650 00:27:56,418 --> 00:27:59,553 No sé. Tal vez. 651 00:27:59,588 --> 00:28:02,590 - Ey. ¿Qué pasó? -MVC. Hicieron rodar un coche. 652 00:28:02,624 --> 00:28:04,102 La encontré en un barranco. 653 00:28:04,127 --> 00:28:05,893 - Tenía hipotermia. - Ella y Matthew Taylor... 654 00:28:05,927 --> 00:28:08,429 Sí, han estado haciendo voluntariado. trabajar juntos en una clínica... 655 00:28:08,463 --> 00:28:10,231 No, se han estado viendo. 656 00:28:12,200 --> 00:28:14,535 Desde hace meses. 657 00:28:14,569 --> 00:28:15,870 Ella no quería decírselo a nadie. 658 00:28:15,904 --> 00:28:18,506 Ella no quería los juicios. o las opiniones 659 00:28:18,540 --> 00:28:22,176 sobre cuánto tiempo había esperado o... 660 00:28:22,210 --> 00:28:24,545 si ella estaba haciendo o no lo correcto. 661 00:28:24,579 --> 00:28:26,280 Dijo que era diferente que antes. 662 00:28:26,314 --> 00:28:28,616 Ya sabes, que han pasado por mucho 663 00:28:28,650 --> 00:28:30,284 desde que estaban juntos. 664 00:28:30,318 --> 00:28:32,486 Ella perdió un hijo y... 665 00:28:33,488 --> 00:28:35,289 perdió una esposa, y... 666 00:28:36,992 --> 00:28:39,393 ...que conocían el dolor del otro 667 00:28:39,428 --> 00:28:41,462 como si conocieran el suyo. 668 00:28:41,496 --> 00:28:44,465 Y que supieran lo frágil que es, 669 00:28:44,499 --> 00:28:46,367 que raro es. 670 00:28:46,401 --> 00:28:49,570 que algo bueno Podría salir de tanto dolor. 671 00:28:49,604 --> 00:28:51,639 Y se volvieron a enamorar. 672 00:28:54,910 --> 00:28:56,551 Ella está enamorada. 673 00:29:05,454 --> 00:29:06,987 Regresé. 674 00:29:07,022 --> 00:29:08,556 Recuerdo. 675 00:29:11,359 --> 00:29:14,361 Todo este tiempo sentí que Me habían robado, pero... 676 00:29:15,297 --> 00:29:19,233 Regresé, así que todos los años. Tuve con Derek y el... 677 00:29:19,267 --> 00:29:22,136 los niños y el matrimonio, 678 00:29:22,170 --> 00:29:24,128 es... es todo una ventaja. 679 00:29:32,180 --> 00:29:33,848 ¿Cómo está ella? ¿Está bien? 680 00:29:33,882 --> 00:29:35,916 ¿Está... está viva? 681 00:30:35,076 --> 00:30:36,877 Le daremos la habitación a Jackson. 682 00:30:36,912 --> 00:30:38,379 ¿No viste nada? 683 00:30:38,413 --> 00:30:39,580 Está bien. 684 00:30:39,614 --> 00:30:41,081 Está bien. 685 00:30:41,116 --> 00:30:42,624 Todavía hay tiempo, ¿verdad? Quiero decir, todavía hay... 686 00:30:42,658 --> 00:30:45,052 ¿Alguien ha llamado a su familia? 687 00:30:50,091 --> 00:30:51,725 Lo haré. 688 00:31:06,741 --> 00:31:08,725 Creo que estás aquí. 689 00:31:10,612 --> 00:31:12,613 Creo que. 690 00:31:14,750 --> 00:31:16,351 Yo creo en ti. 691 00:31:20,423 --> 00:31:22,123 Oh, quiero creer. 692 00:31:22,157 --> 00:31:25,961 Sí. 693 00:31:28,831 --> 00:31:31,873 Lo haré. Lo haré. 694 00:31:32,501 --> 00:31:34,703 Oh, creeré en ti. 695 00:31:34,737 --> 00:31:36,348 ¿Bueno? 696 00:31:47,850 --> 00:31:50,225 Haré lo que quieras. 697 00:31:52,704 --> 00:31:53,905 Haré cualquier cosa. 698 00:31:56,041 --> 00:31:59,911 Si existes, sólo... 699 00:31:59,945 --> 00:32:04,248 No... no te la lleves, ¿vale? 700 00:32:08,654 --> 00:32:10,620 No. Dios, no lo hagas. 701 00:32:11,390 --> 00:32:13,039 No tomes abril. 702 00:32:13,592 --> 00:32:15,026 Por favor. 703 00:32:26,171 --> 00:32:28,472 Ey. 704 00:32:30,642 --> 00:32:33,611 Ey. 705 00:32:49,884 --> 00:32:52,785 Buenos reflejos, Kepner. Se ve bien. 706 00:32:52,820 --> 00:32:54,387 Mmm. 707 00:32:54,387 --> 00:32:56,388 ¿Viste algo? 708 00:32:56,423 --> 00:32:57,923 ¿Algún muerto? 709 00:32:59,359 --> 00:33:02,428 Hice. Incluso vi a mi perro muerto. 710 00:33:02,462 --> 00:33:03,829 No. 711 00:33:03,863 --> 00:33:06,365 No, no lo hice. Yo... 712 00:33:08,068 --> 00:33:10,736 Recuerdo haber llamado al 911. 713 00:33:10,770 --> 00:33:12,605 Recuerdo caer, 714 00:33:12,639 --> 00:33:14,840 al darme cuenta de que no podía levantarme. 715 00:33:14,874 --> 00:33:17,076 Y recuerdo... 716 00:33:17,110 --> 00:33:19,345 sintiéndome más cálido... 717 00:33:19,379 --> 00:33:20,940 y más cálido... 718 00:33:22,282 --> 00:33:23,943 y más seguro. 719 00:33:25,385 --> 00:33:29,421 Y luego... 720 00:33:32,292 --> 00:33:34,079 Y luego estuve aquí. 721 00:33:35,662 --> 00:33:37,374 Tú oraste por mí. 722 00:33:38,398 --> 00:33:41,533 Y funcionó. Ja ja. 723 00:33:41,568 --> 00:33:45,371 Arizona, estoy bien. 724 00:33:45,405 --> 00:33:46,772 Lo sé. Lo sé. 725 00:33:46,806 --> 00:33:49,275 ¿Sin luz blanca? ¿Sin puertas de perlas? 726 00:33:49,309 --> 00:33:50,909 ¿Nada? 727 00:33:50,944 --> 00:33:54,413 No, porque no morí, chicos. 728 00:33:54,447 --> 00:33:56,081 Estaba hipotérmica. 729 00:33:56,116 --> 00:33:58,751 Mis vasos vasoconstrictos para conservar mi calor, 730 00:33:58,785 --> 00:34:00,953 mi corazón se detuvo, mi cerebro se apagó, 731 00:34:00,987 --> 00:34:02,554 pero el frío le impidió morir, 732 00:34:02,589 --> 00:34:05,424 y luego todos ustedes me descongelaron 733 00:34:05,458 --> 00:34:07,059 y reinició mi cuerpo. 734 00:34:08,428 --> 00:34:11,430 No morí y volví a la vida. 735 00:34:11,464 --> 00:34:13,999 hay un chico eso hace eso... ese es Jesús, 736 00:34:14,034 --> 00:34:15,934 y sé que no morí, porque si lo hubiera hecho 737 00:34:15,969 --> 00:34:18,137 Lo habría conocido. Lo sé con seguridad. 738 00:34:18,171 --> 00:34:20,939 Mmmm. 739 00:34:20,974 --> 00:34:24,643 Arizona, estoy bien. 740 00:34:24,678 --> 00:34:28,414 - Está todo bien. - Lo sé. Lo sé. 741 00:34:28,448 --> 00:34:30,115 Bien, te dejaremos descansar un poco. 742 00:34:42,729 --> 00:34:44,970 Siempre vienes y me traes de vuelta. 743 00:34:57,544 --> 00:34:59,978 Hola, Dra. Avery. 744 00:35:04,317 --> 00:35:07,286 Ey. 745 00:35:13,493 --> 00:35:16,328 Es una derivación sencilla, rápida y sencilla. 746 00:35:16,363 --> 00:35:17,563 Apenas una cirugía. 747 00:35:17,597 --> 00:35:19,767 Está bien, hagámoslo esta noche. 748 00:35:20,500 --> 00:35:23,369 En realidad, eh... 749 00:35:23,403 --> 00:35:25,237 No lo voy a colocar yo mismo, 750 00:35:25,271 --> 00:35:26,572 pero puedo darte una referencia. 751 00:35:26,606 --> 00:35:28,340 Tom Koracick es muy bueno. 752 00:35:28,375 --> 00:35:29,975 - Es el jefe de Neuro en... - Ah, por favor. 753 00:35:30,009 --> 00:35:33,412 Tom Koracick es a quien vi después de ti. 754 00:35:33,446 --> 00:35:35,080 ¿Cómo estás, por cierto? 755 00:35:35,115 --> 00:35:36,784 ¿Después de tu tumor gigante? 756 00:35:40,186 --> 00:35:41,854 ¿Tom te contó sobre eso? 757 00:35:41,888 --> 00:35:44,356 Cálmate. No violó HIPAA. 758 00:35:44,391 --> 00:35:46,592 Yo sólo... escuché una conversación telefónica 759 00:35:46,626 --> 00:35:49,161 cuando él... cuando pensó que estaba dormido. 760 00:35:49,195 --> 00:35:51,497 Meningioma desagradable, ¿eh? 761 00:35:51,531 --> 00:35:53,699 Dormido en la casa de Tom Koracick... 762 00:35:53,733 --> 00:35:55,401 Cama, sí. 763 00:35:55,435 --> 00:35:57,336 Sexo cuando estás ciego 764 00:35:57,370 --> 00:35:59,338 es mucho, mucho mejor. 765 00:35:59,372 --> 00:36:02,508 Tom es muy bueno, muy divertido. 766 00:36:02,542 --> 00:36:03,709 Creo que deberías darle a eso. 767 00:36:03,743 --> 00:36:05,110 Hice. 768 00:36:05,145 --> 00:36:06,612 Lo sé, en realidad. 769 00:36:06,646 --> 00:36:08,380 Tom no puede callarse sobre nada. 770 00:36:09,549 --> 00:36:11,850 Pero también dijo que tu tumor 771 00:36:11,885 --> 00:36:14,219 es lo que te volvió lo suficientemente loco para poder salvar mi vida. 772 00:36:14,254 --> 00:36:16,054 Entonces, brindemos por nuestros tumores. 773 00:36:17,457 --> 00:36:18,837 Disculpe. 774 00:36:18,871 --> 00:36:21,026 Tengo que hacer una llamada telefónica muy enojada. 775 00:36:21,060 --> 00:36:22,227 ¿DeLuca? 776 00:36:26,433 --> 00:36:27,794 ¿Eres sólo tú? 777 00:36:28,601 --> 00:36:30,402 Sí, solo soy yo. 778 00:36:30,437 --> 00:36:32,204 De hecho, podría haber visto a Koracick. 779 00:36:32,238 --> 00:36:34,540 pero quería venir a hablar contigo. 780 00:36:34,574 --> 00:36:36,575 Mmm. Bueno, eso sería un cambio. 781 00:36:36,609 --> 00:36:37,976 ¡Para! 782 00:36:38,011 --> 00:36:40,546 ya he echado bastante humo ya te mete el trasero. 783 00:36:40,580 --> 00:36:42,141 Estamos bien ahora. 784 00:36:42,949 --> 00:36:44,082 Tu carrito, 785 00:36:44,117 --> 00:36:48,387 tiene que estar en cada Piso de entrega en el país. 786 00:36:48,421 --> 00:36:51,890 Bien, acabo de recibir una subvención del HHS, 787 00:36:51,925 --> 00:36:54,697 y quiero empezar... llámalo 788 00:36:54,731 --> 00:36:58,430 el Centro Robbins/Herman para la Salud de la Mujer. 789 00:36:58,465 --> 00:37:02,167 Enseñaré cirugía fetal, lo realizarás, 790 00:37:02,202 --> 00:37:03,635 y juntos lanzaremos 791 00:37:03,670 --> 00:37:06,271 tu mortalidad materna programa de prevención 792 00:37:06,306 --> 00:37:10,576 y hacer que este país sea seguro para mujeres y bebés. 793 00:37:10,610 --> 00:37:11,977 ¿Qué dices? 794 00:37:13,213 --> 00:37:15,080 En realidad, quería llamarlo 795 00:37:15,114 --> 00:37:17,249 el Centro Herman/Robbins, 796 00:37:17,283 --> 00:37:19,345 pero eso lo hace sonar como si fuéramos un tipo. 797 00:37:22,722 --> 00:37:24,423 ¿Eso es un no? 798 00:37:28,127 --> 00:37:30,128 ¿Podríamos hacerlo en Nueva York? 799 00:37:31,865 --> 00:37:32,965 Donde quieras. 800 00:37:32,999 --> 00:37:34,967 ¡Oh! ¡Ay, muchacho! 801 00:37:37,303 --> 00:37:39,104 Tienes que avisarme cuando hagas eso. 802 00:37:46,679 --> 00:37:48,280 Ey. 803 00:37:48,314 --> 00:37:50,649 Jackson subió a ver cómo estaba Harriet. 804 00:37:50,683 --> 00:37:52,217 Él dice que la derribará. cuando estés listo. 805 00:37:52,252 --> 00:37:53,685 Oh. 806 00:37:53,720 --> 00:37:55,654 Mañana, cuando sea más fuerte. 807 00:37:55,688 --> 00:37:57,155 No quiero asustarla. 808 00:37:58,558 --> 00:38:02,961 Gracias. 809 00:38:04,697 --> 00:38:07,366 No te vayas. Tus manos están tan cálidas. 810 00:38:09,569 --> 00:38:12,671 En Japón, cuando se rompe una pieza de cerámica, 811 00:38:12,705 --> 00:38:15,610 algunos alfareros llenan las grietas con oro. 812 00:38:16,409 --> 00:38:18,710 ¿Estás preparado para recibir visitas? 813 00:38:18,745 --> 00:38:21,647 Eh, tú. 814 00:38:21,681 --> 00:38:23,015 ¿Estás bien? 815 00:38:23,049 --> 00:38:25,751 Oh. Estoy vivo. 816 00:38:25,785 --> 00:38:27,394 Yo también. 817 00:38:30,423 --> 00:38:32,377 Eso no es lo que escuché. 818 00:38:53,246 --> 00:38:55,447 Los alfareros ven las reparaciones. 819 00:38:55,481 --> 00:38:58,584 como algo hermoso. 820 00:38:58,618 --> 00:38:59,685 Bety. 821 00:39:04,424 --> 00:39:06,758 - ¿De dónde sacaste eso? - Objetos perdidos y encontrados. 822 00:39:11,397 --> 00:39:12,631 Te mentí. 823 00:39:14,500 --> 00:39:17,269 No llevo seis días limpio. 824 00:39:17,303 --> 00:39:19,538 Y estaba demasiado drogada para extrañar a Leo. 825 00:39:21,474 --> 00:39:23,875 Vine porque tenía frío. 826 00:39:23,910 --> 00:39:25,210 Lo sé. 827 00:39:27,513 --> 00:39:28,766 Vamos. 828 00:39:29,649 --> 00:39:31,269 Vayamos a una reunión. 829 00:39:41,160 --> 00:39:44,096 Saben que sucede lo inesperado. 830 00:39:44,130 --> 00:39:45,931 El cambio ocurre. 831 00:40:16,963 --> 00:40:18,797 ellos saben que nadie pasa por este mundo 832 00:40:18,831 --> 00:40:19,998 en una sola pieza. 833 00:40:34,847 --> 00:40:36,641 Pero eso no tiene por qué disminuirnos. 834 00:40:38,985 --> 00:40:40,819 Va a ser tan hermoso. 835 00:40:56,369 --> 00:40:58,837 Las grietas son parte de nuestra historia. 836 00:40:58,871 --> 00:41:00,539 Siempre estarán con nosotros. 837 00:41:16,589 --> 00:41:18,417 Nos hicieron mejores. 838 00:41:20,293 --> 00:41:21,993 Nos hicieron más fuertes. 839 00:41:25,898 --> 00:41:27,933 Nos hicieron algo nuevo. 840 00:41:36,977 --> 00:41:45,346 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net